Simplify Nemotron3NanoParser by delegating tool call parsing to
Qwen3CoderParser instead of duplicating the parsing logic. The
Nemotron parser now only handles the thinking state machine and
transitions to Qwen3CoderParser for content and tool call parsing.
This also fixes an issue where tool calls without </think> would
cause the parser to get stuck in thinking mode.